Menu

Recuerdos sobre el Gran Gila

Este Apartado apareció de repente y en memoria del gran humorista español Miguel Gila.

En una de las cadenas de la TV española apareció, de repente, una información sobre Gila y, como resultado, de las profundidades de la memoria salieron unos recuerdos...

... Aparecieron las imágenes de mi infancia en los años 60 del siglo pasado...

Imágenes de un aparato antiguo de enormes dimensiones (para la actualidad) llamado en aquel entonces "magnetófono" con el que soñábamos todos los adolescentes, con sus cintas magnéticas que se rompían con tanta frecuencia...

Cintas con las grabaciones de voz de un artista español que contaba chistes...

Chistes que sonaban de forma tan graciosa y original...

Chistes que con escuchar un simple monólogo te enterabas por completo de todo el contenido del diálogo, imaginando hasta las réplicas o mímicas inexistentes...

Frases geniales, como han sido las de

¡Que se ponga el enemigo!

Adiós, cielo!

y un largo etcétera...

En aquel entonces no llegué a conocer su cara. La vi por primera vez pasados muchísimos años y mucho más envejecida. Pero su voz sonaba casi igual y sus monólogos parecían, mucho más graciosos aún, si esto es posible. Se trataba de Miguel Gila.

Para presentar este Gran Creador español al público ruso inicié las búsquedas por Internet de los textos de aquellos monólogos de Gila que se quedaron en mi memoria para traducirlos a otro idioma. Y no encontré lo que buscaba...

Igual lo busqué mal, pero no había textos de los monólogos de Gila en la red. Encontré algunas grabaciones de las últimas actuaciones de Gila en la tele, pero, ¿y los textos?

Con este descubrimiento no me quedaba otro remedio que ir apuntando las frases tan memorables de Gila escuchando las grabaciones de sus actuaciones colgadas en la red. Para traducirlas, después, al ruso...

Por lo tanto, y cumpliendo con mi obligación moral, publicamos aquí estos apuntes hechos en castellano del probable texto básico de su famoso monólogo "bélico". Sin pretender ser completamente exacto y, simplemente, en memoria de este Miguel Gila un Grande de España...

Cómo se inició todo esto...

La historia de nuestro país PereXilandia tiene sus raíces en un pequeño territorio virtual donde hemos abierto en su día el primer Portal de PereXilandia.

Con el tiempo hemos crecido mucho y hoy en día ocupamos ya varios territorios del Internet con varios Portales temáticos correspondientes.

Y en nuestra "patria pequeña" está ubicado ahora algo parecido al "Índice" de todo aquello de que disponemos en el espacio virtual. ¡Puede visitarlo!

Página inicial del Portal PereXilandia.com

¿Está al corriente?

Disponemos ya de otro territorio virtual de nuestro país PereXilandia donde tratamos varios temas sobre la vida real en España y Rusia igual que en otros países del mundo.

Es cierto que el idioma principal de aquel Portal es el ruso ya que son muy activos los visitantes que dominan aquel idioma.

¡Pero creemos que el famoso traductor automático de Google instalado en todas las páginas de nuestros Portales puede servirle de gran ayuda!

Página inicial del Portal PereXilandia.org

Para vuestra información...

Actualmente hemos abierto un territorio virtual más para tratar allí varios asuntos culturales de nuestro interes y favorecer la creatividad de todos aquellos que no encontraron aún por Internet sus sitios adecuados.

Avisamos de nuevo que el idioma principal de este Portal es el ruso.

¡Pero igualmente podrá usar allí el traductor automático de Google instalado en todas las páginas de nuestros Portales! Para entender lo más importante, por lo menos...

Página inicial del Portal PereXilandia.net